A startup with a cheap technology for purifying textile wastewater and another with a system to help reduce methane emissions from cattle were named co-winners of the MIT Water Innovation Prize on Thursday.