Bytedance Ltd., the world's most valuable startup, has been allowed by a court in India to restore access of its popular TikTok video-sharing app to users in one of the Chinese company's most promising markets.