Super-realistic face masks made by a tiny company in rural Japan are in demand from the domestic tech and entertainment industries