The edu-tech startup run by Think and Learn Pvt. Ltd. has raised $400 million in a fresh round led by South Africa's Naspers Ventures, valuing the company at about $3.8 billion